Reference :
V-P-RU-E-00550
Date :
04/04/2008
Caption :
Nazran. A woman who gets ICRC economic microprojects and received a popcorn maker.
Confidentiality level :
public
Publication restrictions :
publication without restrictions
Description :
4-04-2008 Ingouchie : pop corn gagnant à Nazran
Dans cette république du Nord-Caucase, le CICR a récemment arrêté son assistance alimentaire directe en faveur des déplacés venus de Tchétchénie. À la place, l'organisation soutient des microprojets économiques. Ainsi, Luba Rosdoieva a reçu une machine à pop corn et vend sa production sur le marché de Nazran, l'ancienne capitale de la République ingouche.
Lors des deux conflits qui ont frappé la République tchétchène, des dizaines de milliers de personnes comme Luba ont franchi la frontière. Employée du CICR en charge des programmes d’assistance, Marem se souvient qu'il n'y avait pas à Nazran un bâtiment public ou privé qui n'était occupé par des familles de déplacés.
Aujourd'hui, beaucoup sont repartis tenter leur chance, en Tchétchénie ou ailleurs. Luba a dû rester à Nazran. Elle n’a pas les moyens de retourner vivre à Grozny et ici, elle est sur une liste d’attente pour obtenir une nouvelle maison. Luba, divorcée, a deux enfants, dont une fille qui vit à Grozny avec son mari.
Elle nous reçoit sur le pas de sa petite boutique ensoleillée. Ça sent bon le pop corn et les crêpes au fromage, les délicieuses khitchini, spécialités de la région. La machine trône au milieu de l'échoppe. Avec les quelque 30 paquets de pop corn qu'elle vend par jour, Luba achète de l'huile, du sucre, du sel et du maïs. Les bénéfices de la vente lui permettent de couvrir les dépenses nécessaires à l'entretien de son foyer. Elle est en charge de son fils cadet et de sa petite-fille de cinq ans, Elita, atteinte d'une malformation cérébrale.
D’origine ingouche mais résidant depuis l’âge de 17 ans à Grozny, elle avait déjà fui lors de la première guerre, puis était retournée en Tchétchénie en 1996 à la fin des hostilités. En octobre 1999, Luba fuit à nouveau l’horreur du second conflit. Elle dit n’avoir jamais cru possible une telle cruauté. Elle vit avec Elita et son fils dans une ancienne usine transformée en centre d'hébergement collectif. Une ONG leur a construit une petite maison en bois dans la cour.
Luba n’est pas la seule grand-mère à être en charge de ses petits-enfants. La belle-mère de son frère décédé s’occupe aussi des trois fils de ce dernier. Parti en Tchétchénie réparer son appartement, son frère a sauté sur une mine en récupérant des briques dans une maison détruite. Il est mort il y a quatre ans alors qu'il subissait une opération chirurgicale.
Sélectionnée par le CICR en raison de sa situation familiale et de ses aptitudes à gérer un petit commerce, Luba a reçu fin 2007 sa machine à pop corn. Avec ces friandises salées ou sucrées, très appréciées des enfants et des commerçants du marché, elle a retrouvé un moyen d'espérer en augmentant sensiblement ses revenus. Et comme le local appartient à des membres de sa famille, Luba n’a pas de loyer à payer. Ainsi, elle peut économiser encore un peu d’argent pour Elita, à qui elle consacre la plus grande part de sa vie et de son énergie.
4-04-2008 Ingushetia: popcorn a winner in Nazran
The ICRC recently stopped its direct food aid to displaced persons from Chechnya in this north Caucasian republic. Instead, the organization is supporting economic micro-projects. Luba Rosdoieva was given a popcorn machine; she sells her wares at the market in Nazran, the former capital of the Ingushetian Republic.
During the two conflicts that have broken out in the Chechen Republic, tens of thousands of people like Luba crossed the border. Marem, an ICRC employee in charge of aid programmes, recalls that there was not a single public or private building in Nazran that was not occupied by displaced families.
Many have now left again to try their luck in Chechnya or elsewhere. Luba has had to stay in Nazran. She doesn’t have the money to go back and live in Grozny, and she is on a waiting list here for a new home. She is divorced with two children, including a daughter who lives with her husband in Grozny.
She welcomes us on the doorstep of her small, sunny shop. There is a lovely aroma of popcorn and cheese pancakes, the delicious regional speciality known as khichini. The machine takes pride of place in the middle of the shop. Thanks to the 30-odd packets of popcorn she sells each day, Luba buys oil, sugar, salt and corn. Her profits enable her to cover essential household expenses. She supports her son and five-year-old grand-daughter, Elita, who suffers from a brain malformation.
Originally from Ingushetia but resident in Grozny since the age of 17, Luba had already fled during the first war; she then returned to Chechnya when the hostilities ended in 1996. In October 1999, she again fled the horrors of the second conflict. She says she never believed such cruelty was possible. She lives with Elita and her son in a former factory that has been turned into a collective accommodation centre. An NGO has built them a little wooden house in the courtyard.
Luba is not the only grandmother to support her grandchildren. Her dead brother’s mother-in-law also looks after his three sons. Having gone to Chechnya to fix up his flat, her brother stepped on a mine while salvaging bricks from a destroyed house. He died four years ago while undergoing surgery.
Selected by the ICRC on account of her family circumstances and ability to run a small shop, Luba received her popcorn machine in late 2007. These sweet and savoury snacks, which are very popular with children and the market traders, have given her renewed hope by significantly increasing her income. Because the premises belong to her relatives, Luba does not have to pay rent. This allows her to save a little extra money for Elita, to whom she devotes most of her time and energy.
Original material :
digital
Resolution :
3456x2304
Orientation :
landscape
Colour/B&W :
colour
